Dis-moi, JT,
quel mot commence par "B" et finit par "I-T-E" ?
Et alors ?
"Boîte", mec.
T'as quoi, huit ans ?
Il fait trop chaud pour ces conneries.
Putain de gym...
Vas-y, lance !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Rickie, tu perds ton temps.
Pas sûr.
Elle est pas mal.
Viens, on se casse.
Personne verra rien. On se tire.
D'accord.
Rickie qui sèche les cours, c'est du jamais vu.
Ben tu le vois.
Je pense à tous ces trucs géniaux que tu vas rater.
Tu sais ça ?
Tu loupes cette pédale de prof de gym, Hankens,
et ces putains de...
douches pour homos,
et toute une journée à te faire chier avec ces fiottes.
Je sais que ça va te manquer.
Ça te manque, hein ?
Joann Skinner.
Putain, laisse tomber !
Allez, arrête !
Rickie, faut dépasser ça, mec.
C'est loin, le CM1. À la puberté, t'as perdu Joann.
Fallait la niquer à neuf ans, quand t'avais une chance.
Bon, on fait quoi ?
C'est bon, arrête de te plaindre.
J'ai apporté des bières.
Mais pas ici. L'asile de dingues, ça te dit ?
Quoi, l'asile ?
L'asile, mec ?
Pourquoi tu veux y aller ?
Parce qu'on crève de chaud.
- T'as une meilleure idée ? - Pas vraiment.
JT, mec, y a pas de gardiens ?
Mais non, y en a pas.
C'est abandonné.
C'est plus mort que mort. Viens.
On a toujours dit qu'on irait. Allons-y...
Putain, c'est énorme.
Pense à tous les dingos qui habitaient ici.
- Tu veux me faire peur ? - Je dis ça comme ça.
Tous ces médocs qu'ils avaient...
Merde...
- Assez pour planer toute une vie. - Putain oui !
C'est l'heure d'une bière tiède.
Ça fait moins peur que de dehors, mec.
En fait, j'aime bien.
Ça m'étonne pas, les murs capitonnés et tout...
Abruti...
C'est toujours mieux que de traîner sur le parking.
Tu veux un truc qui fait vraiment peur ?
Descends dans le tunnel.
Ces tunnels,
ils allaient d'un bâtiment à l'autre,
comme ça les fous dangereux ne sortaient pas
quand ils les déplaçaient.
Ils ne sortaient jamais ?
Pas les assassins.
Ou les vrais givrés.
Ils enfermaient des assassins ici ?
Allez, mec, où t'es passé ?
T'as quoi, huit ans ?
T'as quand même un peu eu peur.
Arrête tes conneries, JT.
Je marche pas plus maintenant que tout à l'heure.
Je ne fais rien.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Merde...
T'avais pas dit qu'il y avait pas chiens ?
C'est pas des chiens de garde.
Cours !
Putain de merde !
J'ai pas eu aussi peur
depuis la fois où les flics nous ont coursés.
Je préfère des flics fous de rage à des chiens fous de rage.
Viens. Il doit y avoir une sortie par là.
Sûrement.
Je crois que je vois une porte là-bas.
Ça sent le cul-de-sac.
Il y a une porte ici, Rickie.
Tu crois que ça va où ?
Dehors, j'espère.
Aide-moi à bouger ces trucs-là.
C'est verrouillé, JT.
C'est pas fermé, juste rouillé.
Viens m'aider, mec.
Pousse !
Pousse, mec !
Plus fort ! Avec tout ton poids.
JT, qu'est-ce que tu fais ?
C'est quoi ?
JT, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi ?
Tu vas pas le croire, Ricky.
Putain de merde !
Je te l'avais dit.
Qu'est-ce qu'elle fout là, JT ?
Elle est...
Tu crois qu'elle est...
Y a qu'un moyen de le savoir.
Qu'est-ce qu'elle fout là, putain ?
Elle s'est pas attachée toute seule, toujours...
On ferait mieux de se tirer. Si quelqu'un vient ?
Faut qu'on sorte de ce trou.
Juste une seconde, mec.
Une seconde.
C'est qu'une fille à poil. On se tire.
- On se barre d'ici, JT ! - Juste une seconde.
Bon, on a dû forcer la porte pour l'ouvrir, t'as bien vu ?
Elle était collée par la rouille, non ?
On a passé la journée ici.
Il n'y a personne d'autre que nous, hein ?
OK, on libère la fille et on se tire, s'il te plaît.
Arrête ! Arrête ça !
JT, peut-être que...
Peut-être que c'est une disparue ?
Je veux dire qu'il y peut-être une récompense...
On pourrait la garder.
Comment ça ?
La garder ?
JT, la garder ?
Jusqu'à ce soir.
Ou demain.
JT, la garder ?
On dirait une fille des magazines.
Qu'est-ce que tu racontes ? On se tire !
Regarde-la.
Je pourrais la regarder toute la journée.
Bordel de merde !
Magnifique...
Putain ! C'est débile, mec.
On la détache et on se tire.
S'il te plaît.
Qu'est-ce que tu fais ? Viens.
C'est super, viens sentir ça.
Viens la toucher.
Pas question que je...
Tu rates.
- Arrête, sérieux. - Fais pas chier.
Non ! Qu'est-ce que tu fais ?
Bordel, JT !
Qu'est-ce qui t'a pris, bordel ?
Qu'est-ce qui te prends ?
Regarde cette fille, mec.
T'es un grand malade.
Si t'en veux pas, t'as qu'à te barrer.
Pour moi, t'es jamais venu ici.
Va-t'en.
Va-t'en, barre-toi d'ici.
Maman, tu es là ?
- 911, ici la police. - T'en as une tête !
Où est ma mère ?
Elle fait des heures sup. Elle rentre vers minuit.
Qu'est-ce que tu fais là, Clint ?
Ta mère veut bien m'héberger une semaine ou deux.
J'espère que t'as rendu coup pour coup.
Faut faire face à ces enfoirés et taper plus fort qu'eux.
Dans la vie, personne ne se battra à ta place.
On appelle ça PSF, Rickie.
"Protéger ses fesses."
Super conseil, Clint. Franchement, merci.
Surtout d'un alcoolo incapable de payer son loyer.
Prends une bière à ma mère, et dis-moi comment être un homme.
Ricky, pourquoi t'es comme ça ? J'essaie juste de t'aider.
Putain, Clint, merci.
Tu sais quoi ? Que je te parle, c'était l'idée de ta mère.
Mais toutes les paroles du monde feront pas de toi un homme.
Tu dois y arriver seul.
Putains de gosses.
J'espère que c'est pas moi que tu vois quand tu tires.
On est potes depuis toujours.
Je le croyais aussi, jusqu'à ce que tu me frappes.
Je suis désolé, d'accord ?
Et pour elle ? Tu es désolé aussi ?
C'est pour ça que je suis là. Il faut que t'y retournes avec moi.
Pas question. Oublie.
Rickie, s'il te plaît.
Il faut que tu voies quelque chose. C'est important.
- Pourquoi tu me le dis pas ici, JT. - Parce qu'il faut que tu le voies.
Tu ne me croirais pas si je te le disais.
Je serai pas complice de tes trucs de malade.
Il faut que tu voies ça.
On la libère, JT, OK ?
C'est la seule option, en espérant qu'elle nous envoie pas en taule.
Elle m'y enverra pas.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu lui as fait, JT ? Qu'est-ce que t'as fait ?
Tu fais chier...
Putain, pas question.
Dis-moi juste ce que tu lui as fait.
Elle s'est réveillée.
Elle s'est débattue, bien sûr,
mais sans crier.
Elle a juste grogné.
Elle essayait de me mordre,
comme un chien enragé.
Tu vois ?
Je l'ai tapée.
Juste pour qu'elle arrête, tu vois ?
Mais pas moyen.
Elle s'est pas arrêtée.
Elle a continué à me montrer les dents.
Je l'ai encore tapée...
Et c'était bon.
T'as pas envie de savoir ça.
J'ai tapé plus fort.
- T'as fait quoi ? - De plus en plus fort.
Évidemment, elle a fini par arrêter de se débattre.
Bordel, tu l'as tuée !
Putain, tu l'as tuée,
et tu m'amènes voir son cadavre ?
Pauvre malade, ça suffit !
On la sort de là.
- Attends ! - Ça va trop loin !
Viens voir !
J'en ai vu plus qu'assez, JT.
Pas encore.
Qu'est-ce que tu fous ?
T'as encore rien vu.
Casse-toi, mec !
Tout va bien !
Ça va, tout va bien. Calme-toi.
Me calmer ?
Tu l'as tuée avec mon flingue !
Attends une seconde !
- T'es un malade, JT. - Regarde !
Regarde !
Elle bouge bien pour une morte, tu crois pas ?
Bordel !
Il fallait que je t'amène ici.
Que tu voies ça.
Il faut l'emmener à l'hôpital, elle perd tout son sang.
Elle ne va pas mourir.
Il fallait que tu voies par toi-même.
Je savais que tu me croirais pas si je te le disais.
Nom de Dieu...
Comme tu dis.
J'ai cru que je devenais fou.
Je t'ai pas dit toute la vérité, tout à l'heure.
Tu sais, j'ai...
J'ai entendu
son cou...
craquer.
Je lui ai brisé le cou, j'en suis certain.
Je savais plus quoi faire et elle s'est mise à remuer !
J'ai cru devenir fou.
J'ai enfoncé mes pouces dans son cou,
jusqu'à ce qu'elle cesse de bouger.
Deux minutes plus tard, elle donnait des coups de pied.
Je l'ai tuée trois fois.
Et regarde-la.
C'est impossible.
Elle est droguée ?
Aucune drogue te ferait encaisser trois balles sans broncher.
D'où tu crois qu'elle vient ?
Elle était peut-être internée ici ?
Peut-être qu'un dingue a fait des expériences sur elle ?
Qui sait ce qu'on a fait à ces gens.
Les désespérés...
On ne peut pas la tuer.
Je veux dire...
C'est dingue.
Complètement dingue.
C'est génial.
Elle est glacée.
Elle est à poil.
Qu'est-ce qu'on va en faire ?
On pourrait la laisser là.
Oublier qu'elle existe.
Quelqu'un finira bien par la trouver, pas vrai ?
On pourrait la démolir.
On n'est pas censés exploser le crâne de ces trucs ?
"Ces trucs" ? Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est peut-être un genre...
de monstre,
un truc comme ça, mais...
c'est notre monstre.
Qu'est-ce que t'en dis ?
De quoi ?
D'une bonne chatte ?
Du porno en vrai !
À disposition, pour toi et moi.
Pas question que je la touche.
Tu cherches les ennuis, JT, et j'ai pas besoin de ça, OK ?
T'es quand même pas sérieux, si ?
Allez...
Si, je suis sérieux.
Tu veux faire quoi, la présenter à ta mère ? Hein ?
Il faut que je réfléchisse, JT, OK ?
Prends tout ton temps,
parce que...
elle va pas s'en aller.
- C'est trop, JT. - Elle reste ici avec nous.
Ça reste entre nous, OK ?
Sérieux, c'est notre secret. Toi et moi.
JT et Rickie.
Tu veux voir un truc ?
C'est un peu tordu, hein ?
Et n'oubliez pas vos devoirs pour vendredi.
Rickie, ça va ?
T'es rentré tôt hier. Ça va ?
T'es bavard aujourd'hui, on dirait.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Excuse, Wheeler, je réfléchissais.
Tu penses encore à Joann Skinner ?
Tu ferais mieux de pas regarder ça.
Amuse-toi bien.
J'y vais.
Tout va bien ?
Je réfléchissais.
Les morts doivent rester des morts.
Tu parles de la réincarnation.
Certains croient à la vie après la mort.
Tu as le droit de penser ce que tu veux, Rickie.
J'aimerais croire que les morts sont heureux là où ils sont,
qu'ils ne veulent pas revenir, parce qu'ils ont droit...
à bien mieux que tout ça.
Qu'en savez-vous, M. Harrison ?
Ça roule ?
Wheeler, tu fais quoi ? Tu viens voir si Wes a de la beuh ?
Je peux pas. J'ai un truc à faire.
T'as un rencard ?
Peut-être.
À plus, mec.
À plus, Wheeler.
Maman ! T'es rentrée ?
Putain ! Wheeler ?
Tu te rappelles notre conversation d'hier ?
C'est quoi, le problème ?
Le problème, c'est qu'on ne devait en parler à personne.
- T'as quoi dans la tête ? - Je sais, je voulais pas être seul.
- Je voulais juste de la compagnie. - Je suis là, non ?
- Je suis là. - Alors vas-y.
Sers-toi, pour une fois, au lieu de faire semblant.
JT, viens voir...
Ça marche pas comme ça.
Écoute...
Hier soir...
Hier soir, elle...
Putain, elle t'a regardé ?
Comment ?
Comme si elle savait.
De quoi tu parles ?
Écoute, on peut rendre ça plus facile.
On peut l'appeler Joann si tu veux.
Mais tu sais que c'est pas vraiment un être humain, hein ?
Tu le sais, ça, tout va bien.
C'est pas la question.
Ah ? Alors qu'est-ce que tu fais là ?
J'en sais rien.
JT, mec, je ne suis pas...
C'est pas... Putain, JT !
Si tu veux, on peut...
la retourner, on l'a pas encore fait par derrière.
Mon pote...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tout ce truc craint, les mecs. Sérieux.
On va se faire arrêter, ou pire.
Enfin, JT...
On connaît Wheeler depuis quand ?
Depuis tout petit ?
Il sait garder un secret et voir les bons côtés.
- Hein, Wheeler ? - C'est quand je peux niquer.
Et voilà.
Tu vois pas de quoi s'inquiéter, Rickie.
Ça se passe juste entre toi, moi, Wheeler et la morte.
C'est pas...
simplement une morte.
Je l'ai tuée trois fois.
Allez, essaie. Branche-la.
Les mecs, c'est du velours !
- Fais-la-toi ! - Vas-y.
Vas-y, mec !
Rickie, OK.
Bon, reviens dans une heure, on sera partis.
Tu pourras lui chanter la sérénade en privé,
et faire des tas de choses romantiques.
Ce sera beau...
Je t'ai dit, Ducon, que pour l'herbe...
Je veux un coupe-boulon.
T'as l'argent ?
Wes, tu sais que je paie toujours.
Ça va aller, OK ?
Je vais te faire sortir.
Je suis là pour t'aider, OK ?
Merde...
Tu as compris ? Je vais te faire sortir de là, OK ?
Il faudra être sage.
Faudra être sage.
Désolé...
Je suis désolé.
T'as laissé la porte ouverte, Wheeler ?
Non, je crois pas.
Je t'avais dit de la fermer, non ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Je veux pas que le chien l'emmerde.
Celui qui se frotte sur sa jambe, c'est moi.
Alors, chérie ? Comment ça va ?
Va plutôt t'occuper ailleurs.
Je t'ai manqué ?
Attrape sa main, bordel !
Attrape sa putain de main !
Tu vas te calmer !
Tu vas arrêter !
Chope-la !
Putain mec, tu sers à rien !
Elle a failli nous tuer !
- Elle a voulu te mordre ! - Comment elle s'est libérée ?
T'as entendu ?
Rickie, c'est toi ?
Si c'est toi qui l'a détachée, tu vas le regretter.
Tu ferais bien de te montrer !
Espèce d'enfoiré !
Tu remets plus les pieds ici ! Saloperie !
Je te le jure !
Je vais ramener un flingue et te coller une balle.
T'entends ?
Super ! C'est une merde après l'autre...
Désolé...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Wheeler, c'est un pote à vous ?
Tu sais où je peux le trouver ?
Il devait me montrer un truc pour dix dollars.
- Quoi ? - Wheeler a dit...
Wheeler est un abruti, pauvre con.
C'est juste pour te prendre ton fric.
Le gros est venu me voir.
- C'était toi, hier ? - Et alors ?
Désolé si t'as eu mal, mais...
Va chier ! T'as de la chance que j'en aie pas parlé à JT.
Ah oui ? Pourquoi tu l'as pas fait ?
- Tu vois ce con, là-bas ? - Lequel, y a que ça.
L'autre avec son pote débile.
- Il arrête pas de me regarder. - C'est lui qui matait Joann.
Tu sais quoi, mec ?
Ça va très bien, moi et JT.
C'est plutôt toi qui l'inquiètes.
JT sèche les cours depuis des jours.
Ça va finir par se voir, et alors...
Alors quoi ?
- Ils viendront voir, ducon. - C'est des conneries.
Tout le monde se fout de JT, à part JT, OK ?
Y compris l'école et sa grand-mère, qui de toute façon est quasi morte.
Personne ne s'intéresse à ce qu'il fait ni à où il va.
Personne sauf nous.
Regarde-moi.
Allez, vas-y...
Ça te plaît, comme ça, pas vrai espèce de petite zombie ?
Je vais jouir...
Comment est son minou ?
Récalcitrant mais efficace. Comme d'hab'.
Il faudrait peut-être...
qu'on lui mette de la vaseline,
un truc comme ça.
Elle est toute sèche.
C'est qui, d'après toi ?
Notre poupée gonflable.
Non, sérieusement.
Je sais pas, moi...
Qu'est-ce qu'elle fait là, d'où elle vient ?
C'est quoi, le problème ?
Y en a pas.
Je demande, c'est tout.
T'es là depuis quand, sans ça ?
J'ai passé la nuit ici. Pourquoi ?
Parce qu'elle commence à puer.
Ça vient de ses blessures. Je l'ai senti ce matin.
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
C'est un peu pourri, mais...
c'est chaud.
Et humide.
Celui-là est à moi, mais t'en as deux autres.
Tu regardes quoi ?
Toi.
C'est pas vrai.
Tu te rappelles quand on avait à peu près huit ans ?
Huit ans ?
Huit, peut-être neuf. Laisse-moi finir.
On avait douze ans.
Quoi, c'était ton premier baiser ?
Tu voudrais pas...
sortir, un soir ?
C'était...
il y a très longtemps.
Dans une autre vie.
Rien ne dure éternellement, Rickie.
- Bordel ! - Du calme, mec.
Désolé...
TÉ MORT PÉDÉ
C'est sympa.
Tu veux retourner là-bas avec moi ?
Wheeler, j'ai dit que je voulais plus y aller.
- Putain ! - T'as eu mon message ?
C'est quoi, ça ?
Et ça, pédale ?
Tu crois que je vais te laisser tourner autour de Joann !
- Qu'est-ce qu'ils font ? - Ferme ta grande gueule !
OK, crétins.
Regardez ailleurs.
Je sais pas de quoi tu parles.
- Johnny, stop ! - Ne mate plus ma copine !
C'est compris ?
Arrête, Johnny, ça suffit ! Je veux rentrer.
Je défends ton honneur, bébé !
Non, tu fais juste l'imbécile !
Ça suffit ! Lâche-moi !
On s'amuse, c'est tout !
Regarde ce que t'as fait, connard.
T'as énervé ma copine !
Tu vas bien ?
Allez vous faire foutre, enculés de votre mère !
On n'a pas besoin de votre pom-pom girl,
parce qu'on a notre pute à nous,
et c'est le meilleur coup de cette putain de ville, connards !
Elle a des seins d'enfer et c'est une vrai chaudasse !
Wheeler, ferme ta gueule.
C'est notre salope privée !
Tu vas la fermer, Wheeler !
Johnny va voir la morte,
et il va nous balancer aux flics. Tu saisis ?
Si on trouve pas un truc, on est bons pour la taule.
Rickie, je veux pas y aller.
Ma mère va me tuer...
Arrête !
Quoi qu'il arrive, on leur montre pas la fille, OK ?
Surtout pas.
On garde ça pour nous et tu tiens ta langue, OK ?
OK, branleurs !
N'essayez pas de vous sauver.
Dwyer a une batte et il sait s'en servir.
- Avancez, bande de... - Écoutez-moi, les gars,
Wheeler a dit des conneries, juré.
Y a rien ici.
Des conneries ?
On va arrêter les politesses et vous exploser la tête.
Il va falloir.
Va chier !
Je suis désolé.
Putain...
C'est quoi ?
Vous voyez ?
Elle est là, comme j'avais dit.
Putain, mais c'est qui ?
Comme tu peux voir, Dwyer.
Une salope avec un trou à bite.
Comme ça, vous avez décidé de passer,
histoire de vous taper notre copine ?
On pensait que Wheeler nous disait des conneries.
C'étaient pas des conneries, gamin.
C'est quoi l'histoire, JT ?
Pourquoi elle est attachée et pleine de coups ?
Parce que c'est ce qu'elle aime, Dwyer.
Sauvage !
Sado-maso !
Vous n'avez jamais vu un porno ?
C'est ce qu'on fait avec elle.
Vous savez ? Fouet, chaînes, tout ça.
C'est comme ça qu'on fait.
Et elle aime ça.
Vous voulez...
Non, merci.
Hein, Dwyer, on ne veut pas.
On s'en va.
Deux mâles américains comme vous qui refusent un coup à l'oeil ?
Ta gueule.
Je sais pas.
- Allez, Johnny. - Quoi ?
Putain, et alors ?
Dwyer, non.
Allez, Johnny.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu va me laisser tout seul ?
Comment ?
Moi, tremper ma bite dans ton sperme ?
Je suis pas en manque à ce point.
Vas-y toi.
J'ai une petite chatte qui m'attend à la maison.
Ah oui ? Mets-lui dans la bouche, alors.
Tu sais...
Elle aime tout, mon petit Johnny.
Allez, Johnny.
L'eau a l'air bonne.
Et alors ?
Quoi, t'as peur ?
C'est pas ton genre ?
Je parie que Joann te fait pas ça.
Tu sais, Johnny, je parie que tu mens,
que tu t'es jamais fait sucer. Je parie...
Faut pas la décevoir.
T'es le plus fort, Johnny.
Viens là, bébé, ça va aller.
Elle va pas te mordre.
OK, ça suffit.
Fais la queue !
Arrête ça !
Salope ! Salope !
On va à l'hôpital et chez les flics.
Tu leur diras quoi ?
Que la fille que tu violais t'a mordu ?
C'était pas un viol !
- Ils disent tous ça. - T'as dit qu'elle aimait ça.
Tu diras ça au tribunal, quand Johnny aura sorti sa bite.
Et quand ils verront les photos de sa tête.
Et puis Joann, qu'est-ce que tu vas lui raconter ?
"Chérie, je me baladais dans un asile abandonné,
"la bite à l'air, j'ai glissé et devine où elle a fini ?"
Regarde ce qu'elle m'a fait !
Oui, t'as mis du sang partout.
Je vais te dire : évite Joann,
et en deux semaines, t'as une bite neuve.
Dis-lui que tu te ménages pour le championnat,
ou les conneries que tu fais.
- Je t'emmerde. - OK, allez voir les flics.
Envoyez-moi en prison avec Rickie et Wheeler.
Et vous...
Vous pourrez même plus plaquer un polio
quand vous sortirez.
Moi et les autres ?
Bon, on ratera un ou deux divorces, quelques gonzesses,
et un job de pompiste.
La prison est remplie d'enfoirés comme nous.
On n'a rien à perdre.
- Ne me touche pas ! - Maintenant, tirez-vous.
- Tu t'en tireras pas, JT. - "Tu t'en tireras pas, JT."
Bande d'abrutis, tirez-vous de là.
On t'emmerde ! Va te faire foutre !
Désolé, je voulais rien dire,
- c'est sorti comme ça, et... - Articule, Wheeler !
Abruti !
Au moins, ils diront rien.
On a merdé grave.
C'est toi qui as amené Johnny.
Il s'est fait mordre par ta faute,
et comme si ça suffisait pas d'amener ces deux cons,
regarde le résultat !
Regarde-la !
Je vais pas lui mettre un sac sur la tête
pour la niquer !
Et tu sais quoi, Rickie ?
Personne n'a jamais vraiment ce qu'il veut.
Joann Skinner ? Qu'est-ce que tu croyais ?
Ce truc est ce qu'on peut avoir de mieux.
- Je veux pas aller en taule. - T'iras pas ! Tu vas te barrer.
Tu vas rentrer te coucher, et à ton réveil,
tu feras comme si rien ne s'était passé.
Alors dégage d'ici, maintenant !
Casse-toi !
- Et toi, barre-toi aussi. - T'es pas le patron.
T'es plus le bienvenu dans mon sous-sol, Rick.
T'as déconné !
Joann...
- Rickie, qu'est-ce que tu fais là ? - Écoute...
Il y a un très gros problème avec Johnny.
OK, c'est un con, je sais.
Mais maintenant, il ne t'ennuiera plus.
J'en doute.
C'est mon copain.
Il faut t'y faire.
Joann, il ne t'aime pas.
Écoute...
Écoute, je...
Quoi que tu entendes,
sache que j'ai essayé de l'empêcher.
Il faut me croire.
C'est...
bizarre. Je...
Tu veux m'écouter ?
Non, et si on nous voit ?
Et si on nous voit ?
Tout le monde s'en fout !
J'espère qu'elle est bonne.
Celle pour qui vous vous battez,
t'en a pris plein la tête pour elle.
Tu devrais...
être plus cool, tu sais.
T'amuser.
Je vais te dire :
j'aimerais avoir encore quinze ans.
J'ai dix-sept ans.
Si je pouvais retrouver mes quinze ans...
- Tu crois qu'ils ont parlé ? - J'en sais rien, mec.
On serait déjà dans la merde, s'ils l'avaient fait.
Garde ton calme, ils ne diront rien.
Je suis cool.
Heureusement que JT était là.
Tu te fous de moi ?
Sans ce con, rien de tout ça ne serait arrivé.
On parle pas comme ça d'un pote.
J'aurais dû foutre le feu à tout le bâtiment.
C'est qu'une morte, mec.
- Rien de plus. - Fous-moi la paix, Wheeler.
Il faut...
Faut se serrer les coudes.
Comment on fout ce truc de merde ?
Bouge pas, bébé.
Je répare les dégâts.
Couché...
Ne la mords pas.
Je crois qu'on n'a plus besoin de s'en faire pour le chien.
... date où il n'est plus consommable
et peut provoquer une sérieuse intoxication.
Et bien entendu, la viande
peut s'avarier et devenir toxique hors du réfrigérateur.
Mais bien sûr, chacun connaît les problèmes que posent
les denrées périssables mal conservées.
Johnny, t'es malade ?
Des exemples de denrées périssables...
Ça sent quoi ?
Sympa d'être passé.
Même si... j'espérais quelqu'un d'autre.
Je t'emmerde.
Johnny...
Je sais pas ce qu'elle a,
mais elle va à l'hôpital et chez les flics.
Je la saute depuis des jours.
Et Wheeler aussi.
Et tu l'as niquée.
Recule, JT. Je l'emmène avec moi.
Elle a rien.
Tu parles ! Johnny chie ses tripes,
et il commence à sentir la viande pourrie, OK ?
Il commence...
à puer comme elle.
Elle l'a mordu.
Tu crois ? Maintenant, recule. Elle vient avec moi.
T'as pas besoin de faire ça.
Johnny est mort.
Va te faire foutre ! Johnny n'est pas mort.
Johnny est mort.
Tu comprends toujours pas ?
Johnny est mort !
Cette pute est morte.
Maintenant, toi aussi.
T'es malade, mec. T'es malade.
Ça va te plaire, d'être mort.
La fille aime ça. Pas toi ?
J'étais emmerdé, quand ton pote l'a démolie.
Là, je sais qu'une morsure d'elle, j'en ai une autre.
Allez, viens par ici.
On va attendre longtemps ? On devait juste venir chercher...
On restera là
jusqu'à ce qu'on trouve la bonne.
Il nous reste quelques heures.
On va pas se contenter de prendre la première venue.
Regarde-moi ce cul...
- T'as vu ça ? - Je peux pas le rater.
Elle est si grosse, on pourrait nourrir l'Éthiopie.
Elle est pas si mal.
"Pas mal", ça suffit pas, Wheeler.
Écoute, mec, c'est peut-être notre dernière chance.
C'est la seule meuf qu'on ait vue depuis une heure.
Regarde ses nichons.
Elle est bonne, non ?
C'est vrai.
C'est ce qu'on trouvera de mieux ici, OK ?
- On y va, OK ? - D'accord.
OK, c'est bon...
Attends qu'elle sorte.
OK, j'y vais.
Ne me regarde pas...
On a de la beuh pas chère.
T'en veux ou pas ?
On est tombés bien bas...
Tu vas sentir, tu vas adorer. Elle est géniale.
Où elle est ?
Dans le coffre.
JT ! Le coffre.
Je paie pas sans voir.
Elle a intérêt à être bonne, et je m'y connais.
Essayez pas de me refiler de l'origan, bande de branleurs.
Il a quoi, ton pote ?
Il est débile, c'est ça ?
- Je vois rien du tout. - Ici, chérie.
Fils de pute !
Enculés !
Putain de bordel de merde !
T'es entier ?
- Ça va ? - Est-ce que ça va ?
Non, ça va pas.
C'est pas drôle, putain !
Tu voulais une grosse salope... C'en était pas une ?
Plus grosse que nous deux réunis.
Tu fais chier.
D'abord, je voulais pas d'elle, tête de con...
Vous voilà !
Je veux savoir ce que vous avez fait à mon mec.
Ça m'étonnerait.
Dites-le-moi, putain.
Tu veux qu'on te montre ?
- OK. Ça va aller. - Rickie, me laisse pas.
Je vais te sortir de là.
Putain ! Tes copains m'ont enlevée.
Je t'ai défendu ! J'ai fait ce que je pouvais.
T'en prends pas à moi, OK ?
Je viens t'aider.
Je ne te ferai aucun mal.
Je suis venu t'aider.
Tu es venu pour... quoi ?
Tu es venu pour...
sauver la demoiselle en détresse ?
Pour jouer les héros ?
Ça se peut pas. On sait que t'en es pas un.
Qu'est-ce qu'elle fait là, bordel ?
La morte, Rick.
On peut en faire d'autres.
Il suffit qu'elle te morde et...
JT a trouvé la solution.
Écoutez, je ne sais pas ce qui se passe,
mais j'ai rien à voir avec ça.
Ma belle, je crois qu'au contraire,
tu as tout à voir avec ça, pas vrai ?
Réfléchis un peu.
Nous, on ne compte pas pour les autres.
Mais ici, c'est notre domaine.
Ici, c'est nous qui commandons.
C'est agréable, non ?
Ça fait du bien.
T'as pas besoin de jouer les gentils, ici, Rickie.
Oui, mec, tout ça est à toi.
Ça suffit avec tes guirlandes, Wheeler !
Même si tu la sauves, Rick,
qu'est-ce que tu crois qu'elle va faire ?
JT, s'il te plaît... Laisse-la partir.
T'es sûr que c'est ce que tu veux ?
S'il te plaît.
C'est vraiment ce que tu veux ?
Elle est belle.
- Putain oui. - OK, Wheeler, je parle à Rickie.
JT, mec...
m'oblige pas à faire ça, OK ?
Je comprends.
Tu ne veux pas partager, ça peut se comprendre.
Ce que tu aurais dû avoir
il y a longtemps, j'essaie de te le donner.
Tout ce que je fais, c'est pour ton bien, Rick.
Elle est à toi.
Attendez, c'est qui ?
T'occupe pas d'elle.
C'est qui, merde ?
Tu te trompes sur mon compte.
T'en es sûr ?
Je te connais mieux que tu ne te connais toi-même.
Alors tu sais que c'est fini.
Elle nous fera mettre en taule.
Et tu n'auras ni elle,
ni personne d'autre.
On n'a pas le choix.
Et pose cette machette, OK ?
Wheeler, qu'est-ce que tu fais ?
Tu fais quoi, putain ?
T'approche pas d'elle.
Ne la touche pas, Wheeler, je te préviens !
- Tu vas voir. - Wheeler, arrête.
Ne la touche pas !
Mauvaise idée.
La touche pas !
Pourquoi t'as fait ça ?
T'as très mal choisi ton moment pour jouer les hommes.
Qu'est-ce que t'essaies de prouver ?
Depuis le premier jour, c'est entre toi et moi.
C'est JT et Rickie,
depuis le début.
Et on ne change pas. Pas besoin, parce que c'est nous.
Rickie et JT, mec.
Rien ne changera jamais entre nous, c'est comme ça.
Toi et moi, hein ?
Joann Skinner ? Elle t'aurait choisi ?
Dans la vraie vie ?
Dans la vraie vie elle mourrait, plutôt que d'être avec toi.
Je sais.
Rickie, c'est juste toi et moi, pas vrai ?
Je me sens pas très bien.
Il t'a coupé la main.
Je me sens pas très bien.
Au secours !
Désolé, Wheeler, mais elle t'a mordu.
C'est pas ma faute, pardon.
Je dois le faire, Wheeler.
- À l'aide ! Quelqu'un ! - Calme-toi !
- S'il vous plaît ! - Calme-toi, Joann.
- Lâche-moi ! - Elle ne s'ouvrira pas !
- Arrête ! - Non !
- Au secours ! - Calme-toi.
Calme-toi...
Putain, pourquoi tu m'écoutes jamais ?
J'essaie de t'aider ! Écoute-moi une seconde !
Joann, putain !
Écoute ce que je te dis, pour une fois !
Je suis désolé...
Je te demande pardon, d'accord ?
Ça va, je vais te sortir de là.
Je te le promets.
Putain de merde !
Reste là, je reviens. Il y a peut-être une sortie.
Merde...
Rick, il m'a poignardée...
Bon Dieu...
Putain JT, pourquoi t'as fait ça ?
Pourquoi t'as fait ça ? JT, merde !
Je voulais juste aider...
Du calme, respire. Je vais te sortir de là.
Ça va aller, on va s'en sortir.
Dis rien à ma grand-mère, OK ?
Rickie, je le sens à l'intérieur de moi.
Je ne vais pas te laisser tomber.
Ne t'inquiète pas, on va sortir de là.
Je ne vais te laisser mourir, Joann.
Qu'est-ce que tu dis ?
Que je t'aime.
Je t'aime, Joann, à la folie.
Je peux encore la mordre avant qu'il soit trop tard.
Écoute-moi, je t'aime.
C'est vrai, je t'aime.
Je t'aime, Joann...
Putain...
Grandis !
Ramène-moi chez moi, Rickie.
S'il te plaît.
Mon Dieu, s'il te plaît, aide-moi.
UnderZero [ French TeAm ]